This article aims to compare the metaphorical representation of coronavirus in the Chinese and South Korean media The theoretical basis of the research is Discursive Theory of Metaphor, which regards metaphor as an integral part of the discourse, as a cognitive frame that has functioned within the discourse over time Critical Metaphor Analysis methodology (by Charteris-Black) is used to analyze metaphors 750 headings and leads of coronavirus news reports in Chinese and 2000 headings and leads in Korean were used as the research material The study found that the metaphorical models of the virus in Chinese and Korean media are practically similar: VIRUS is an ENEMY / OPPONENT;NATURAL DISASTER / PHENOMENA;LIVING BEING;REASON FOR FEAR At the same time there are significant differences in quantitative distribution of metaphors and in metaphorical implications By studying news reports, we can trace the models of public opinion formation in the framework of two distinct political systems Целью статьи является сопоставительный анализ метафорического образа коронавируса в СМИ Китайской Народной Республики и Республики Корея Теоретической базой исследования является дискурсивная теория метафоры, в рамках которой метафора рассматривается как неотъемлемая часть дискурса, когнитивный фрейм, функционирующий в рамках дискурса на протяжении определенного времени Практическое исследование базируется на методологии критического анализа метафоры (Дж Чартерис-Блэк) Материалом исследования выступили 750 заголовков и лидов новостных сообщений об эпидемии коронавируса для китайского языка, а также заголовки и лиды 2000 новостных сообщений для корейского языка Исследование показало, что репрезентация образа вируса в СМИ РК и КНР основана на сходных метафорических моделях: ВИРУС - это ВРАГ / ПРОТИВНИК;ПРИРОДНОЕ БЕДСТВИЕ / ЯВЛЕНИЕ;ЖИВОЕ СУЩЕСТВО;ПРИЧИНА СТРАХА При этом количественное распределение метафор, а также разница в метафорических импликациях свидетельствуют о значительных отличиях в образе вируса Кроме того, на материале СМИ РК и КНР мы можем проследить модели формирования общественного мнения в рамках двух отличных политических систем