The paper compares Anglo-American and Chinese approaches to the outcomes of higher education, primarily but not solely collective outcomes, by examining the Western domain of ‘public good’ and ‘public goods’ and parallel or near parallel activities in China. It reviews scholarly discourses of society, state and higher education in the respective political cultures (‘traditions’), including individualism and collectivism, university autonomy, the critical function, higher education in civil society, and global tianxia and global common good. A key issue in symmetrical cross-cultural comparison is the position from which it is made; and as well as elucidating similarities and differences the paper develops what Sen calls a ‘trans-positional’ view based on integrating the two positional views. The two traditions are not closely aligned. However, aside for the Anglo-American public/private dualism in economics (which occludes collective outcomes), all ideas in both traditions can contribute to transpositional understanding of the individualised and collective outcomes of higher education.